Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus. |
| Steph | ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε |
| Trans. | outōs de amartanontes eis tous adelphous kai typtontes autōn tēn syneidēsin asthenousan eis christon amartanete |
| Alex | ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε |
| ASV | And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ. |
| BE | And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ. |
| Byz | ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε |
| Darby | Now, thus sinning against the brethren, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ. |
| ELB05 | Wenn ihr aber also gegen die Brüder sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christum. |
| LSG | En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ. |
| Pesh | ܘܐܢ ܗܟܢܐ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܚܝܟܘܢ ܘܡܩܦܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܐܪܬܗܘܢ ܡܪܥܬܐ ܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Wenn ihr aber auf solche Weise an den Brüdern sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christus. |
| Web | But when ye thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ. |
| Weym | Moreover when you thus sin against the brethren and wound their weak consciences, you are, in reality, sinning against Christ. |
